Le 30 septembre, des artistes d’origine vietnamienne vivant en Allemagne ont présenté des performances musicales, imprégnés de l’identité culturelle du Vietnam, associées aux caractéristiques culturelles modernes étrangères dans le cadre du Festival des arts asiatiques de Berlin 2023.
Cet évènement a vu la présence de l’ambassadeur vietnamien en Allemagne et des amis allemands et étrangers, ainsi que des Vietnamiens qui y résident.
Avec une voix chaleureuse et inspirante et des mélodies musicales profondes et richement imagées de la « Suite Kieu », Christiane Voigt a séduit les auditeurs.
L’histoire de la vie de la jeune fille Kieu et ses profondes philosophies sur les relations sociales, la vie et le destin humain ont ému les spectateurs.
« Truyên Kiêu » a été traduit en 20 langues. La version allemande des auteurs Franz et Irène Faber est la première traduction dans les pays germanophones. Celle-ci a été bien accueillie par de nombreux amis allemands et étrangers.
 |
Des artistes d’origine vietnamienne vivant en Allemagne ont présenté des performances musicales, imprégnés de l’identité culturelle du Vietnam, associées aux caractéristiques culturelles modernes étrangères dans le cadre du Festival des arts asiatiques de Berlin 2023. Photo: VNA |
Dang Ngoc Long a composé l’œuvre de guitare classique « Tô Khuc Kiêu » pour présenter « Truyên Kiêu » au public européen de manière inédite.
Après « Truyên Kiêu », les spectateurs ont profité de nombreuses performances d’instruments de musique imprégnés de la culture folklorique vietnamienne, interprétés par le quatuor Lotus.
Les artistes ont joué de nombreuses mélodies folkloriques du nord, du centre et du sud du Vietnam telles que « Luu Thuy », « Trong Com » (Tambour de riz), « Beo dat may troi » (que l’on pourrait traduire par « À la dérive ») et « Ly Ngua O » (Chant sur les chevaux noirs).
Ces performances ont été hautement appréciées par le public.
À la fin de chaque représentation, les artistes ont présenté des instruments de musique traditionnels vietnamiens tels que le monocorde, l’erhu, la cithare, la flûte de bambou et le tambour.
Les musiques ainsi que les paroles humoristiques des artistes ont captivé les spectateurs du début à la fin du spectacle.
Ces performances ont contribué à promouvoir la culture et les arts traditionnels vietnamiens auprès des amis étrangers. En même temps, ces spectacles constituent également une nourriture spirituelle précieuse pour les Vietnamiens vivant loin de leur patrie.
Il s’agissait de la première fois que le Festival des arts asiatiques de Berlin a eu lieu.
Avec la participation de nombreux pays, ce festival offre au public allemand et européen un aperçu profond et intéressant de l'espace artistique diversifié et coloré de l'Asie.
Le programme comprend de nombreuses performances artistiques, concerts, ateliers, projections de films et plusieurs autres formes de performances.
Il se déroule du 15 septembre au 8 octobre.
