Lors de la cérémonie, l’ambassadeur du Japon au Vietnam, Ito Naoki, a salué les efforts constants de la maison d’édition Kim Dong pour faire découvrir les mangas japonais (bandes dessinées) au public vietnamien.
À travers des récits empreints d’imagination et d’humanité, tels que Doraemon, Détective Conan ou Dragon Ball, la culture japonaise a trouvé un moyen privilégié de se rapprocher des lecteurs vietnamiens.
Soulignant les résultats obtenus dans le domaine des échanges culturels, l’ambassadeur Ito Naoki a indiqué que l’exposition « 30 ans de souvenirs partagés – Détective Conan », organisée à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville en 2024, avait attiré plus de 22 000 visiteurs.
Au-delà de l’édition, la Bourse Doraemon témoigne également des valeurs humaines nourries par l’amour de la lecture et les liens culturels, a-t-il ajouté.
Créé en 1996 grâce aux droits d’auteur de la série Doraemon de son regretté créateur Fujiko F. Fujio, ce fonds a aidé près de 15 000 enfants vietnamiens issus de milieux défavorisés à poursuivre leur scolarité, diffusant ainsi un esprit de solidarité et de compassion au sein de la communauté.
Saluant l’initiative de la maison d’édition Kim Dong dans la promotion de la culture, l’ambassadeur Ito Naoki a rappelé qu’en 2025, celle-ci avait fait don de 100 bandes dessinées japonaises en langue vietnamienne au Centre d’information culturelle de l’ambassade.
L’ambassadeur Ito Naoki a également estimé que, sous la direction du secrétaire général du Parti communiste et président de la République, To Lam, le Vietnam intensifiait le développement de ses industries culturelles, avec pour objectif d’accroître leur rayonnement tant au niveau national qu’international.
Dans ce contexte, la maison d’édition Kim Dong contribue à concrétiser cette orientation grâce à ses activités éditoriales, qui permettent aux œuvres japonaises de toucher un public vietnamien toujours plus large.
Pour sa part, Bui Tuan Nghia, directeur de la maison d’édition Kim Dong, s’est dit honoré de recevoir le satisfecit du ministre japonais des Affaires étrangères.
Il a affirmé que cette distinction constituait une source de motivation pour les différentes générations de cadres et de salariés de la maison d’édition vietnamienne, ainsi que pour les auteurs, les traducteurs et les partenaires japonais, afin de poursuivre leurs efforts en faveur de la coopération et de renforcer les échanges entre les peuples des deux pays.
Forte de près de 70 ans d’histoire et de développement, la maison d’édition Kim Dong reste fidèle à sa mission : proposer des livres de qualité aux enfants et aux adolescents vietnamiens.
Au fil de ce parcours, la coopération avec des auteurs, des maisons d’édition et des organismes culturels japonais a permis de faire découvrir de nombreuses œuvres remarquables aux lecteurs vietnamiens, tout en nourrissant leur intérêt et leur attachement à la culture japonaise.
Revenant sur l’arrivée officielle de Doraemon auprès des lecteurs vietnamiens en 1992, Bui Tuan Nghia a souligné que le chat-robot venu du Japon était devenu un compagnon familier pour plusieurs générations de lecteurs.
Fort du succès de cette série de mangas, le partenariat entre la maison d’édition Kim Dong et ses partenaires japonais n’a cessé de s’élargir, passant des mangas à la littérature, aux ouvrages éducatifs et aux activités immersives destinées aux lecteurs.
Ainsi, les livres sont progressivement devenus des passerelles culturelles durables, permettant aux lecteurs des deux pays de mieux connaître leurs modes de vie, leurs populations et leurs valeurs respectives.
