« Le Petit Trang Quynh : la légende du Buffle d’or » s’apprête à participer au Festival international du film d’animation d’Annecy 2026, l’un des rendez-vous les plus prestigieux de l’industrie mondiale de l’animation.
La présence du long métrage vietnamien à Annecy 2026 marque une nouvelle étape pour son équipe de production et témoigne des efforts déployés par l’animation vietnamienne pour s’intégrer au marché international.
Au fil des années, le cinéma vietnamien a su s’imposer sur la scène des festivals internationaux à travers des œuvres d’auteur, des films indépendants et des drames.
En revanche, l’animation cinématographique, et plus particulièrement l’animation 3D, demeure un secteur encore jeune, en quête de sa place dans une industrie mondiale largement dominée par le Japon, les États-Unis et l’Europe.
Dans ce contexte, la présentation de « Le Petit Trang Quynh : la légende du Buffle d’or » à Annecy constitue un signal encourageant pour l’animation vietnamienne.
Le réalisateur et artiste émérite Trinh Lam Tung souligne que la participation à un festival international n’est pas seulement une fierté pour l’équipe du film ; elle représente également une occasion pour les professionnels vietnamiens de faire découvrir au public international des récits et un patrimoine culturel façonnés au fil des générations.
Derrière cette satisfaction se cache un long processus de préparation mené par Alpha Animation Studio.
L’équipe de production a consacré un long travail de recherche aux matériaux folkloriques, aux légendes et au riche patrimoine narratif vietnamien afin de façonner l’univers du film.
La réalisation des séquences d’effets visuels (VFX) s’est également révélée particulièrement exigeante, dans un contexte où l’animation cinématographique demeure un domaine encore jeune au Vietnam.
« Certaines scènes ont nécessité de nombreuses reprises et plusieurs jours de travail avant de parvenir au résultat souhaité. Mais ce sont précisément ces défis qui nous ont permis de gagner en expérience et de grandir dans notre métier », explique le réalisateur Trinh Lam Tung.
Le plus grand défi pour l’équipe consistait à renouveler l’image de Trang Quynh, personnage populaire familier à plusieurs générations de spectateurs.
« Nous nous interrogeons sans cesse sur la manière de préserver l’identité culturelle profonde des personnages tout en leur donnant une résonance capable de toucher le public contemporain », confie le réalisateur.
Dans le film, Trang Quynh conserve son intelligence, son humour et son sens de la justice, mais il évolue dans une aventure fantastique plus proche de l’imaginaire des enfants contemporains.
« Je ne souhaitais pas simplement reproduire le Trang Quynh que tout le monde connaît déjà. Mon ambition était de créer un jeune Trang Quynh permettant aux spectateurs plus âgés de retrouver leurs souvenirs d’enfance, tandis que les plus jeunes pourraient accompagner le personnage dans une nouvelle aventure », poursuit-il.
Ancré dans les traditions locales, le film fait écho à des émotions universelles - l’amitié, le courage, l’apprentissage de la vie ou encore le désir d’exploration. Autant de thèmes qui offrent aux spectateurs du monde entier une porte d’entrée vers ce récit, sans jamais effacer la singularité de son identité vietnamienne.
Les spectateurs y découvrent des paysages ruraux du Nord du Vietnam, une architecture traditionnelle, des costumes anciens, des coutumes locales, une gastronomie typique ainsi que de multiples références à la mythologie vietnamienne.
Tous ces éléments se conjuguent pour composer un univers visuel cohérent.
Plusieurs décors s’inspirent de la baie de Ha Long et du site paysager de Trang An. Les images des tambours de bronze et des motifs d’oiseaux Lac évoquent également l’ancienne civilisation rizicole vietnamienne.
Si la participation du Vietnam au Festival d’Annecy ne bouleversera pas instantanément le paysage national de l’animation, elle illustre les efforts déployés par les créateurs vietnamiens pour se rapprocher des standards internationaux, aussi bien en matière de technique que de narration.
« L’essentiel n’est pas de rendre nos histoires plus semblables à celles du reste du monde, mais de raconter des histoires vietnamiennes à travers le langage du cinéma afin que les publics de nombreux pays puissent les ressentir », explique le réalisateur.
Selon lui, la reconnaissance obtenue dans les grandes manifestations professionnelles internationales constituera une source d’inspiration supplémentaire pour la jeune génération de cinéastes, qui continue d’investir un domaine exigeant en temps, en technologies et en ressources.
Même si les résultats du Festival d’Annecy 2026 n’ont pas encore été annoncés, la présence du film dans cette prestigieuse manifestation dépasse déjà le cadre de la seule équipe de production.
Elle reflète l’ambition de faire découvrir l’animation vietnamienne au public international à travers des œuvres profondément ancrées dans le patrimoine culturel national.
« J’ai toujours pensé que le cinéma constituait un pont entre les êtres humains. Si des spectateurs vivant à des milliers de kilomètres du Vietnam peuvent retrouver leurs propres émotions dans l’histoire du jeune Trang Quynh, alors cela représente déjà quelque chose de précieux. Nous avons déjà franchi une première étape dans cette ambition de faire rayonner l’animation vietnamienne sur la scène mondiale, et j’espère que de nombreuses autres œuvres vietnamiennes seront présentes dans les grands rendez-vous cinématographiques internationaux à l’avenir », déclare avec émotion Trinh Lam Tung.
