[Photos] Ouverture de la Fête d’offrande d'encens au temple Hai Ba Trung à Son La
Ces jours-ci, le district frontalier de Song Ma, province de Son La (au nord-ouest), a accueilli un grand nombre de touristes qui y sont venus pour participer à la Fête d’offrande d’encens au temple Hai Ba Trung. Ce temple est dédié à deux héroïnes vietnamiennes : les deux sœurs Trung (Trung Trac et Trung Nhi).
Lors de la cérémonie d'ouverture de la Fête d’offrande d'encens au temple Hai Ba Trung, le 9 février dans le district de Song Ma, province de Son La. Photo: baosonla.vn.
Le 9 février (soit le 12e jour du premier mois lunaire), une cérémonie d’offrande d’encens a eu lieu au temple Hai Ba Trung, dans le hameau de Thong Nhat, commune de Chieng Khuong, district de Song Ma, province de Son La, pour célébrer la mémoire des deux héroïnes nationales vietnamiennes : les deux sœurs Trung. Photo : VOV
La Fête d’offrande d’encens au temple Hai Ba Trung a non seulement une signification importante dans la vie spirituelle et culturelle de la population locale, mais c’est aussi une opportunité pour le district de Song Ma de promouvoir ses vestiges historiques, ses destinations attrayantes et l’identité de ses ethnies minoritaires auprès des touristes. Photo : VOV
Il s’agit d’un trait culturel des habitants de Song Ma. L’événement témoigne également de leur gratitude envers les ancêtres et les personnes qui se sont sacrifiées pour la Patrie et le peuple. Photo : VOV
« Notre ambition est de transformer cette cérémonie en un moteur culturel et touristique. Nous prévoyons d’importants investissements dans les infrastructures et la modernisation du site, tout en préservant son authenticité culturelle », a souligné Nguyên Duc Thiên, vice-président du Comité populaire du district de Song Ma. Photo : VOV
Le temple Hai Ba Trung dans le district de Song Ma a été construit en 1975 selon le modèle original du temple Hai Ba Trung dans la commune de Hong Ha, district de Dan Phuong, province de Ha Tay (qui fait maintenant partie de la ville de Hanoï). Photo : VOV
Depuis lors, ce site est devenu un lieu spirituel et culturel pour les habitants et les touristes. Photo : VOV
Le 11 novembre 2011, le temple Hai Ba Trung a été classé dans la liste des sites historiques de la province de Son La. Il a été restauré avec une superficie totale de plus de 520 m2. Photo : VOV
La Fête d’offrande d’encens au temple Hai Ba Trung est un événement culturel important du district de Song Ma au début du Nouvel An lunaire. Photo : VOV
Les festivités ont débuté par une procession solennelle sur la rivière Ma, suivie de spectacles traditionnels mêlant arts martiaux, danses du lion et du dragon, accompagnés par les rythmes des tambours. Au-delà de leur dimension culturelle, ces célébrations incarnent les prières de la communauté pour une année prospère et heureuse et des récoltes abondantes. Photo: VOV.
Connues en vietnamien sous le nom de Hai Ba Trung, littéralement « les deux dames Trung », et individuellement comme Trung Trac et Trung Nhi, les sœurs Trung (12 – 43 après J.C.) sont considérées comme des héroïnes nationales. En 39, Thi Sach, le mari de Trung Trac, a été assassiné par To Dinh, commandeur chinois de la province Giao Chi, lors de sa révolte contre la domination de l’Empire chinois. En l’an 40, Trung Trac et sa sœur Trung Nhi ont réussi à rallier les patriotes et reconquérir le pays. Elles se proclamèrent reines. Photo : VOV
Pourtant, après quelques victoires, les Chinois sont revenus en 43. Vaincues à la bataille de Lang Bac, les sœurs Trung se sont suicidées en se jetant dans le fleuve de Hat Mon. Leurs corps pétrifiés auraient flotté jusqu’à la berge Dong Nhan (aujourd’hui dans la banlieue de Hanoï). La population leur a élevé un temple qui tombera en ruine à la suite de fortes crues du fleuve Rouge. Photo : VOV
L’épopée des sœurs Trung reste toujours gravée dans l’esprit et dans le cœur de tous les Vietnamiens. Ces deux femmes ont réussi à repousser victorieusement pendant trois ans les attaques chinoises au Vietnam. Un autre facteur qui explique le prestige éternel des sœurs Trung : le fait qu’elles sont des femmes qui prennent les armes pour protéger le pays. Elles méritaient de devenir des héroïnes de l’indépendance nationale et être le symbole du patriotisme. Photo : VOV
De nombreuses activités culturelles et sportives ont été organisées lors de la Fête d’offrande d’encens au temple Hai Ba Trung. Elles ont attiré un grand nombre de visiteurs. Les plus marquantes étaient les compétitions de lutte, les concours de cuisine et les jeux populaires, comme le tir à la corde, le jeu d’échecs, la poussée de bâton, la capture de canards, ou encore le jeu de lancer de balles d’étoffe. Photo : VOV
Des jeunes participent à des compétitions de lutte traditionnelle. Photo : VOV
Les habitants et les touristes ont l'occasion de participer à des jeux traditionnels tels que la capture de canards avec les yeux bandés, le bris de pots en terre, les combats de coqs, etc. Photo : VOV
C’est la deuxième fois que la Fête d’offrande d’encens au temple Hai Ba Trung a lieu dans le district de Song Ma, créant une atmosphère animée et joyeuse au début du Nouvel An lunaire dans la région frontalière du nord-ouest du pays. Photo : VOV
