L’exposition « Luu trang » présente de nombreux modèles de lanternes traditionnelles de la fête de la Mi-Automne au Centre culturel et artistique du 22 Hang Buom, dans le Vieux Quartier de la capitale vietnamienne Hanoi.
Il s’agit d’un événement organisé dans le cadre de la série d’activités culturelles « Luu trang Pho co 2026 » (Garder la lune dans le vieux quartier 2026), consacrée aux traditions de la Fête de la Mi-Automne, par le Comité de gestion du lac de l'Épée restituée et du Vieux Quartier de Hanoi, en collaboration avec le Comité populaire du quartier de Hoan Kiem.
Le Centre culturel et artistique du 22 Hang Buom, un site patrimonial d’une grande valeur historique, devient un lieu de rencontre entre mémoire et présent à travers l’exposition « Luu trang ».
La transformation de cet espace architectural ancien en un lieu de création culturelle traduit pleinement l’esprit de la Résolution n° 80-NQ/TW, qui préconise de renouveler en profondeur la manière d’exploiter les ouvrages patrimoniaux afin d’en faire des espaces vivants au service de la communauté.
L’exposition présente des objets et des modèles de jouets traditionnels de la Fête de la Mi-Automne, étudiés, restaurés et réinventés par de jeunes passionnés de la culture vietnamienne issus de marques vietnamiennes, avec la participation d’artisans et de chercheurs.
Dans le souci de préserver l’esprit de la culture d’autrefois, de jeunes artistes ont consacré plusieurs mois à l’étude des documents et des techniques artisanales, en utilisant exclusivement des matériaux naturels traditionnels tels que le bambou, le papier dó, le papier cellophane ainsi qu’une colle préparée à partir de fécule de manioc.
À partir de jouets anciens associés à l’enfance de plusieurs générations de Hanoiens, tels que les lanternes en forme d’étoile, les traditionnelles têtes de lion et les jouets en papier, les jeunes créateurs ont étudié les documents, les techniques de fabrication et le langage formel traditionnel afin de les restaurer, tout en développant de nouveaux produits adaptés à la vie contemporaine, mais préservant l’esprit, les matériaux et la valeur esthétique des jouets populaires vietnamiens.
Les visiteurs peuvent découvrir à l’exposition une riche collection de lanternes traditionnelles de la Fête de la Mi-Automne : lanternes en forme d’étoile, de carpe, de crabe, de crevette, etc.
Chaque lanterne n’est pas seulement un jouet pour enfants ; elle véhicule également une philosophie humaniste. La lanterne en forme de carpe symbolise l’aspiration à s’élever pour « franchir la porte maritime » et se transformer en dragon ; les lanternes en forme de crevette et de crabe sont liées à l’image de la vie agricole dans les régions rizicoles.
Cette diversité témoigne de l’ampleur des connaissances et de la richesse spirituelle du peuple vietnamien, transmises au fil des générations.
Ces derniers jours, l’exposition a attiré un nombreux public, notamment des jeunes désireux de redécouvrir les valeurs culturelles traditionnelles.
Outre les différents types de lanternes, l’exposition « Luu trang » présente également des modèles de chevaux en papier, des ensembles d’apparat et des personnages emblématiques de la Fête de la Mi-Automne, tels que le docteur en papier et le joueur de bâton, réalisés avec un grand soin.
Avec la participation de nombreux artistes et de la jeune communauté créative, l’exposition « Luu trang » montre également que la préservation du patrimoine se poursuit à travers de nouvelles approches, plus proches de la vie quotidienne.
Le jeune artisan Duc Anh partage : « Pour les jeunes comme nous, nous avons presque jamais eu l’occasion de voir la figure du docteur en papier apparaître sur les plateaux de la Fête de la Mi-Automne. À travers cette exposition, j’espère apporter une petite contribution pour faire revenir le patrimoine dans la vie quotidienne, lui donner de nouvelles formes et de nouvelles expressions créatives, afin de poursuivre la transmission du patrimoine culturel de notre pays. »
L’exposition suscite également l’intérêt de nombreux visiteurs internationaux.
Bien plus qu’un simple espace d’exposition, « Luu trang » est également un lieu de rencontre entre le public, les artisans, les ouvriers spécialisés et les acteurs de la transmission du patrimoine. Les visiteurs peuvent directement s’initier à la fabrication de lanternes de la fête de la Mi-Automne, à la peinture de masques en papier mâché et à la confection de jouets traditionnels.
L’exposition « Luu trang » au 22 Hang Buom s’inscrit dans une série d’activités reliant six espaces patrimoniaux emblématiques du Vieux Quartier (50 Dao Duy Tu, 87 Ma May, 40 Lan Ong, 28 Hang Buom et 2 Le Thai To).
L’exposition est ouverte au public jusqu’au 27 septembre 2026.
