Passionnée depuis l’enfance par les mélodies du then, Truong Thi Thuy a étudié à l’École supérieure des arts et de la culture du Viet Bac. Après son mariage et son installation à Nà Quang, elle a constaté que personne dans le village ne savait chanter le then ni jouer du tính, un luth traditionnel à long manche.
Elle a alors décidé d’ouvrir gratuitement une classe chez elle.
« En arrivant ici, j’ai découvert un village frontalier défavorisé où personne ne savait jouer de cet instrument. Par passion et par amour du then, du tinh et des chants populaires, j’ai voulu créer une classe entièrement gratuite, avec la plus grande sincérité », explique-t-elle.
Un seul instrument pour commencer
À ses débuts, la classe ne possédait qu’un unique luth. Truong Thi Thuy prêtait le sien aux enfants, qui s’exerçaient à tour de rôle.
Lorsque les élèves sont devenus plus nombreux, elle s’est rendue dans les familles pour convaincre les parents d’acheter un instrument à leurs enfants. Elle a également réparti les cours en plusieurs groupes afin de pouvoir guider chacun individuellement.
Pour les débutants, bien placer les doigts et mémoriser chaque note n’est pas chose facile. Certains enfants ont parfois pleuré de découragement avant de reprendre l’instrument et de poursuivre leurs efforts.
Ces moments restent parmi les souvenirs les plus marquants de l’enseignante.
« Au début, leurs doigts étaient hésitants. Certains pleuraient parce qu’ils trouvaient l’exercice trop difficile. Mais ils reprenaient quand même le luth jusqu’à réussir à jouer les notes. Ils ont beaucoup pleuré, tout en continuant à me suivre, parce que je cherche aussi à leur transmettre cette passion », raconte-t-elle.
Des élèves de toutes les générations
D’abord réservée aux plus jeunes, la classe a progressivement accueilli des habitants de tous âges. Leurs motivations diffèrent, mais tous souhaitent apprendre à jouer de cet instrument emblématique de la vie culturelle des Tay et des Nung.
Pour Nong Thi Tram Anh, cet apprentissage permet aussi de mieux comprendre sa culture locale.
« Mme Thuy est gentille et joyeuse. Ses explications sont faciles à comprendre et à retenir, ce qui nous aide à progresser. Le luth tinh fait partie de l’identité de Cao Bang. Cet instrument et la culture traditionnelle des Tay et des Nung doivent être préservés. Plus tard, je les ferai connaître à davantage de personnes », affirme l’élève.
La classe accueille également des adultes n’ayant jamais tenu d’instrument, comme Mong Thi Nguyet, une habitante de Na Quang âgée de plus de 50 ans.
En apprenant l’existence des cours gratuits, elle s’est inscrite immédiatement. Mémoriser les notes et placer ses doigts lui demande plus de temps qu’aux enfants, mais elle assiste régulièrement aux séances.
« Je ne connaissais absolument rien à la musique. En regardant sur Internet des personnes chanter au son du tinh, j’ai trouvé cela tellement beau que je me suis passionnée. Dès que j’ai appris que Mme Thuy ouvrait un cours gratuit, je me suis inscrite. Malgré mon âge, j’aime apprendre. Si j’y parviens, d’autres le peuvent aussi », confie-t-elle.
Une troupe artistique pour le village
Les cours organisés au domicile de Truong Thị Thuy ont progressivement formé de nouveaux interprètes et dynamisé la vie culturelle locale.
Na Quang a créé sa propre troupe artistique. Les chants then accompagnés au luth tinh sont désormais présentés lors des fêtes, des célébrations et des échanges avec les villages voisins.
Dinh Thi Niem, secrétaire de la cellule locale du Parti, salue l’engagement de l’enseignante, également membre du Parti et de l’Union des femmes.
« Elle apprend gratuitement à chanter aux enfants et aux jeunes. Avant son arrivée, personne ici ne connaissait le then ni le tinh. Depuis qu’elle s’est installée à Na Quang, les activités culturelles sont devenues beaucoup plus dynamiques. Les femmes du village peuvent même aller se produire ailleurs », souligne-t-elle.
Pour Truong Thi Thuy, la plus grande satisfaction consiste à voir ses élèves jouer seuls, interpréter une mélodie de then et monter sur scène.
Elle espère qu’ils transmettront à leur tour ce savoir, afin que l’apprentissage ne s’arrête pas à une seule génération.
« Après avoir reçu cet enseignement, j’aimerais que mes élèves le transmettent aux générations suivantes, puis à celles qui viendront encore après. Ces chants populaires constituent un patrimoine culturel immatériel qui doit être préservé et développé, non seulement à Na Quang, mais dans toute la province de Cao Bang », déclare-t-elle.
À ses débuts, la classe ne disposait que d’un luth que les élèves se passaient de main en main. Aujourd’hui, Na Quang possède une troupe artistique et compte de nombreux habitants capables de chanter le then et de jouer du tinh.
Les cours gratuits se poursuivent chez Truong Thi Thuy, avec l’ambition que chaque élève devienne un jour, à son tour, passeur de cette tradition.
