Une délégation vietnamienne de plus d’une centaine de personnes a pris part au traditionnel festival de Binzuru, organisé dans la préfecture de Nagano, au Japon.
La présence de la délégation vietnamienne à un événement qui rassemble chaque année des dizaines de milliers de personnes a offert une image forte d’une communauté vietnamienne unie, pleinement engagée dans son intégration et soucieuse de contribuer à la construction d’une société fondée sur la « coexistence multiculturelle » dans la région.
Un souffle nouveau
Le festival Binzuru figure parmi les manifestations culturelles traditionnelles estivales les plus importantes de la préfecture de Nagano.
Son nom fait référence au vénérable Binzuru (Pindola Bharadvaja), l’un des seize arhats du bouddhisme, auquel la tradition attribue le pouvoir de guérir les maladies.
Une célèbre statue en bois de Binzuru est vénérée au temple millénaire considéré comme le cœur spirituel de Nagano, qui abrite la première statue de Bouddha en or du pays du Soleil-Levant.
Chaque année, les habitants affluent vers le temple pour toucher la statue de Binzuru, dans l’espoir de s’attirer santé et sérénité.
Cette année, le festival s’est tenu le 1er août, en présence de plus de 10 000 habitants et visiteurs.
Outre les danses traditionnelles, le 56e festival Binzuru s’est distingué cette année par la participation remarquée et haute en couleur d’une délégation vietnamienne.
Forte de plus d’une centaine de membres, jeunes, étudiants vietnamiens, travailleurs ainsi que plusieurs familles de la communauté vietnamienne venues avec leurs jeunes enfants, celle-ci a constitué la plus importante délégation étrangère jamais engagée dans le défilé d’un festival traditionnel local à Nagano.
Au-delà de son ampleur, la délégation vietnamienne a également attiré les regards par ses tenues originales.
Tous ses membres portaient un happi, vêtement traditionnel des festivals japonais, dont la conception a été imaginée par Mme Nguyen Ha Thuy, présidente de l’Association des femmes vietnamiennes de Nagano, avant d’être confectionnée au Vietnam puis acheminée au Japon.
Ce happi est le fruit d’un subtil dialogue entre les cultures japonaise et vietnamienne.
Il se compose de deux pans, l’un blanc et l’autre rouge, faisant écho aux couleurs des drapeaux japonais et vietnamien.
Le pan japonais, dominé par le blanc, reprend la coupe droite traditionnelle des vêtements de festival japonais.
Les bordures sont ornées de fleurs de cerisier (sakura) ainsi que de motifs kiriko et shōmon, emblématiques de l’art décoratif japonais.
Le pan vietnamien, d’un rouge éclatant, présente des manches arrondies inspirées du modèle de l’áo dài Nhật Bình, tenue de cour de la dynastie des Nguyễn.
Les bordures sont rehaussées de motifs représentant des oiseaux Lạc et des ornements inspirés des tambours de bronze de Dong Son.
Dans le dos, un lotus stylisé, fleur nationale du Vietnam, mais également symbole de pureté et de sérénité dans le bouddhisme, vient créer un lien spirituel naturel avec le festival de Binzuru et l’ancien temple de Zenkoji.
Évoquant la portée de cette participation, Mme Nguyen Ha Thuy, responsable du comité d’organisation de la délégation vietnamienne, souligne : « Nous souhaitons donner à voir une communauté vietnamienne dynamique et pleinement engagée dans son intégration. Le happi, avec son pan inspiré de l’áo dài Nhật Bình et ses motifs de sakura, porte précisément le message que nous voulons transmettre : contribuer ensemble à bâtir une société fondée sur la coexistence multiculturelle dans la préfecture de Nagano. »
Construire une société fondée sur la coexistence multiculturelle
La participation de la délégation vietnamienne à la 56e édition du festival Binzuru ne constitue pas seulement une manifestation culturelle annuelle ; elle revêt également une dimension importante sur le plan des politiques sociales.
L’événement a été organisé conjointement par l’Association des femmes de Nagano et l’Association pour les échanges de ressources humaines et économiques Japon-Vietnam de la préfecture de Nagano.
Évoquant la participation de la communauté vietnamienne, Nishizawa Masataka, président de l’Association pour les échanges de ressources humaines et économiques Japon-Vietnam de Nagano et membre de l’Assemblée préfectorale de Nagano, a déclaré : « Aujourd’hui, plus de 100 Vietnamiens ont participé ensemble à ce traditionnel festival Binzuru, qui possède une longue histoire à Nagano. Pour construire une société fondée sur la coexistence multiculturelle, il est extrêmement important de participer ensemble à des festivals traditionnels de ce type. C’est pourquoi je souhaite vivement que nous poursuivions, avec vous tous, nos efforts pour bâtir une société multiculturelle fondée sur la coexistence, toujours plus dynamique et prospère. »
Shiozawa Yasuhiro, chef du cortège (Renchō), a pour sa part confié : « Je suis vraiment très heureux d’avoir pu participer à cette occasion avec vous. J’ai toujours souhaité me joindre aux Vietnamiens ici, dans notre communauté, afin de créer ensemble une ambiance encore plus animée et, dans le même temps, de mieux connaître nos cultures respectives. »
L’image la plus émouvante du festival restera sans doute celle des sourires spontanés des enfants vietnamiens de deuxième et de troisième génération, nés au Japon.
Vêtus de leurs habits de fête, ils ont pris leurs parents par la main pour se joindre aux danses entraînantes, sous les applaudissements enthousiastes de participants venus de différents horizons.
