L'amour de la langue vietnamienne venu du cœur d'une mère
Lors d'une émission télévisée en 2023, Tran Hong Van a raconté son enfance : « Mon père m'a souvent appris des chansons vietnamiennes. Peu importe où je vais, elles sont toujours dans mon esprit ». Elle essaie toujours de transmettre son amour pour sa langue maternelle à sa fille, mais ce n'est pas toujours facile. Elle a raconté une époque où Ivy refusait d'apprendre le vietnamien en disant : " L’apprentissage du vietnamien est très ennuyeux !".
Ce refus l'a amenée à se demander : « Comment puis-je conserver la langue vietnamienne de mon enfant ? ». Elle a commencé à profiter de chaque opportunité chaque jour, des voyages aux explications de choses simples autour d'elle, aidant ainsi son enfant à développer naturellement une pensée bilingue.
Un autre souvenir émouvant est rappelé par Nguyen Thi Sang, la belle-mère de Van : « J'ai 9 enfants, dont 8 sont à l'étranger. Chaque fois que j'appelle et qu'ils ne parlent pas le vietnamien, c'est très triste. Je connais le vietnamien, mes grands-parents sont très excités. Chaque fois que j'entends Ivy dire "Je t'invite à manger", mon cœur se remplit de joie."
À partir de ces petites choses, Tran Hong Van a réalisé que l’enseignement du vietnamien ne consiste pas seulement à transmettre la langue, mais aussi à transmettre les émotions familiales. Dès lors, elle a décidé de lancer de nombreux projets pour accompagner les familles vietnamiennes dans la préservation de leur langue maternelle. Le projet «Lire avec les enfants », qui fournit 78 livres et vidéos à 100 familles vietnamiennes en Australie, est l'une de ses initiatives réussies.
De plus, Tran Hong Van participe activement à de nombreuses activités visant à préserver la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'Australie. VietSpeech, un projet financé par le Conseil australien de la recherche dont Tran Hong Van est membre, a produit le manuel Multilingual Children (Enfants multilingues). Le document fournit des connaissances aux familles vietnamiennes vivant à l'étranger sur des sujets tels que : les avantages de conserver leur langue maternelle, les stratégies et moyens pour aider les enfants à conserver leur langue maternelle, comment apprendre aux enfants à apprendre le vietnamien de façon amusante à partir du matériel disponible et des activités et communications quotidiennes, etc.
En octobre 2021, Tran Hong Van a contacté la radio SBS en vietnamien et lui a proposé de produire l'émission « Keeping vietnamien (Préserver le vietnamien) », diffusée chaque semaine sur SBS en vietnamien. Ce programme est devenu un lieu permettant aux familles vietnamiennes d'Australie et de nombreux autres pays de partager des histoires sur la préservation de la langue vietnamienne, tout en invitant les plus grands experts mondiaux en matière de développement linguistique multilingue des jeunes à en discuter.
Avec les encouragements et le soutien du consulat général du Vietnam à Sydney, en mars 2023, Tran Hong Van a créé VietSchool, une organisation visant à maintenir et développer la langue et la culture vietnamiennes à travers des cours de vietnamien et des programmes interactifs comme SuperSpeech et Reading with Your Children.
«Je veux aider les familles à savoir comment préserver le vietnamien pour leurs enfants. Préserver le vietnamien, c'est affirmer notre identité et notre force de la communauté », a souligné Tran Hong Van.
Une femme préserve la langue vietnamienne aux États-Unis
Aux Etats-Unis, l'histoire de Ngo Kim Viet (qui vit dans le Maryland) est également pleine d'émotion et d’espoir. Depuis 1995, elle est devenue une « enseignante réticente » lorsqu'elle a constaté que son neveu ne parlait pas vietnamien. Déterminée à transmettre sa langue maternelle à la prochaine génération, elle a commencé à enseigner le vietnamien via Zoom, surtout après que ses enfants ont dû engager des interprètes lors de leurs voyages de retour au Vietnam.
 |
Ngo Kim Viet participe à des cours de langue vietnamienne pour les enfants américains d'origine vietnamienne depuis l'an 1995. (Photo : thoidai.com.vn |
Ne connaissant pas le vietnamien, Tuong Long, le neveu de Ngo Kim Viet, s'est senti fier lorsqu'après quelques mois d'études avec sa tante, il pouvait lire le vietnamien assez couramment.
Tuong Long a confié à la presse : "Maintenant, parmi mes amis vietnamiens, je suis celui qui parle le mieux en vietnamien. Ma tante enseigne non seulement le vietnamien, mais enseigne également la culture vietnamienne à ses enfants. Je trouve que le vietnamien m'a beaucoup aidé. Quand j'étais jeune, vivant avec mes parents, je n'entendais et ne comprenais que très peu de choses. Quand j'ai grandi et que je me suis marié, ma femme et mes enfants étaient vietnamiens mais ne parlaient pas vietnamien. Et au bureau, je ne parlais que l'anglais. Une fois, mon entreprise savait que j'étais vietnamien, alors on m'a appelé pour traduire pour un client vietnamien qui ne parlait pas l’anglais, mais je ne connaissais pas le vietnamien. Lors d'un voyage caritatif à Sapa avec des amis au Vietnam, j'ai dû engager un interprète vietnamien... Je vais donc essayer de bien apprendre le vietnamien pour être traducteur pour ma femme et mes amis. Quand j'aurai des enfants, je leur apprendrai sûrement à parler vietnamien."
Ngo Kim Viet non seulement enseigne le vietnamien à ses proches, elle se porte également volontaire pour enseigner le vietnamien aux enfants des autres familles. Elle croit que, grâce à ses efforts, dans de petites leçons, elle enseigne non seulement sa langue maternelle, mais elle transmet également son inspiration culturelle, aidant ainsi les jeunes générations à conserver leur identité vietnamienne.
Elle a indiqué : « Ma façon d'enseigner le vietnamien consiste à enseigner l'histoire, la culture traditionnelle, les images de festivals et la culture unique du Vietnam pour éduquer les traditions nationales, à la fois faciles à assimiler et découvrir une vie culturelle plus traditionnelle imprégnée d'identités vietnamiennes, promouvant ainsi l'image du pays et du peuple vietnamien aux amis internationaux...".
Les histoires de Tran Hong Van et de Ngo Kim Viet montrent l'importance de préserver la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l'étranger. Chaque parole et chaque mot vietnamien enseigné n'est pas seulement une langue, mais aussi une action qui relie la culture, la famille et les racines. Ces actions apparemment simples contribuent à promouvoir l’identité culturelle vietnamienne dans le monde.
