Lanny Phetnion, enseignante au Département de langue vietnamienne de l'Université nationale du Laos, a remporté le titre d'ambassadeur de la langue vietnamienne à l'étranger en 2024.
Le vietnamien n’est pas seulement un moyen de communication, mais aussi un lien invisible qui unit les Vietnamiens résidant à l’étranger à leurs racines, les aidant à retrouver leurs souvenirs, leur identité et leur amour pour la patrie au milieu des bouleversements de la vie.
Le vietnamien est d’ores et déjà devenu une matière dans de nombreuses universités et centres internationaux. La langue vietnamienne ne s’adresse pas seulement à la communauté vietnamienne d’outre-mer, mais elle attire également l’attention de nombreux étrangers, contribuant ainsi à promouvoir la culture vietnamienne dans le monde.
La préservation et la promotion de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l’étranger, en particulier chez les jeunes, sont de plus en plus au cœur des préoccupations. À l’ère de la mondialisation, où les influences des langues et des cultures étrangères s’étendent, préserver la langue maternelle ne sert pas seulement à maintenir un lien avec le Vietnam, mais aussi à sauvegarder l’identité culturelle.
Daniel Nguyen Hoai Tien est né et a grandi à Californie, aux États-Unis dans une famille d’origine vietnamienne, mais il n’a pas eu beaucoup d’occasions d’interagir avec sa langue maternelle lorsqu’il était jeune. Le tournant pour Daniel s’est produit lorsqu’il a suivi un cours de langue vietnamienne à l’Université de Californie à San Diego. « Cela a été le premier tournant pour moi : découvrir la langue de mes racines », a confié Daniel.
La docteure Tran Hong Van, traductrice et interprète à l’université Western Sydney et membre du projet VietSpeech, un projet de l'université Charles, étudiant les compétences linguistiques et le maintien de la langue maternelle des enfants d'origine vietnamienne en Australie, a déclaré avec émotion : « Ça fait du bien quand je vis à l'étranger et que j'entends mon enfant dire « Mẹ ơi » (Maman). Pour elle, chaque mot que sa fille Ivy prononce en vietnamien lui donne une joie indescriptible, montrant un lien sacré entre les générations et les origines.
Le développement remarquable de la technologie dans l’éducation ouvre de nombreuses nouvelles opportunités pour enseigner le vietnamien à l’étranger. Des applications d’apprentissage des langues aux cours en ligne, la technologie devient un outil puissant pour aider la jeune génération de Vietnamiens d’outre-mer à préserver et à promouvoir leur langue maternelle de manière pratique et efficace.
Dans la région d’Östergötland, en Suède, il existe une petite classe de vietnamien destinée aux tiếng élèves d’origine vietnamienne. Sally, une Vietnamienne vivant en Suède, n’a pas hésité à surmonter les difficultés pour enseigner le vietnamien aux jeunes générations, contribuant ainsi à préserver la langue maternelle.
"Après 17 ans d'études du vietnamien, non seulement je connais une autre langue, mais je ressens également davantage de sentiment de la part de mes professeurs et amis vietnamiens", Huang Xiao Long, enseignante au département de vietnamien de l'Université du Guangxi (Chine) et actuellement doctorante à l'Université des sciences sociales et humaines relevant de l’Université nationale de Hanoï.
La vice-ministre des AE Lê Thi Thu Hang, présidente du SCOV, en visite de travail en France, a assisté le 20 juillet à Paris au lancement d'un événement en l'honneur de la langue vietnamienne.
Suivant des cours préparatoires de langue vietnamienne à l’école normale supérieure relevant de l’Université de Da Nang (au centre), les étudiants étrangers ont l’occasion d’améliorer leur compréhension écrite, orale ou écrite et leur prononciation en participant à des sorties sur le terrain, qui les aident à devenir plus confiants dans la communication en vietnamien.
En écho à la Journée de la langue vietnamienne 2024 au Japon, le consulat général du Vietnam à Fukuoka a organisé, le 13 avril, la cérémonie de lancement de la Journée de la langue vietnamienne et du concours de recherche d'ambassadeurs vietnamiens à l'étranger 2024 dans la région sud du Japon.
Il n'est pas difficile de rencontrer un jeune vietnamien né en France qui parle très couramment le vietnamien, voire peut même l'enseigner à d'autres. Ce bon résultat est dû à des efforts des groupes communautaires spontanés, avec la volonté de préserver la langue maternelle pour des expatriés vietnamiens.
Pour chaque Vietnamien vivant loin de chez lui, la langue vietnamienne et la culture traditionnelle vietnamienne sont toujours le fil conducteur, la clé qui lie son âme vietnamienne à sa patrie. La culture vietnamienne est non seulement la fierté de chaque Vietnamien, mais aide également les amis internationaux à bien comprendre et à aimer davantage cette bande de terre en forme de S.
Toujours consciente que la langue vietnamienne doit être préservée et transmise aux jeunes générations vietnamiennes, Ngô Kim Viêt, une Vietnamienne d'outre-mer vivant plus de 40 ans dans le Maryland, aux États-Unis, participe à l’enseignement de langue vietnamienne pour des Américains d’origine vietnamienne depuis 1995.
À l’ère de l’intégration, le développement de l'enseignement et de l'apprentissage du vietnamien à l'étranger aide les Viêt kiêu à préserver leur identité culturelle et à mieux s'intégrer dans le pays d'accueil. Cela contribue aussi à promouvoir la culture vietnamienne auprès des amis internationaux.
Le Centre de la langue vietnamienne Prague, situé au Centre commercial Sapa, a organisé le 23 octobre à Prague une cérémonie pour célébrer le 20e anniversaire de sa création.
Elle s’appelle Trân Hông Vân, experte en recherche sur le maintien de la langue maternelle à l’Université australienne Charles Sturt, présidente de l’Organisation pour la promotion du maintien de la langue et de la culture vietnamiennes en Australie de VietSchool Inc, et éditrice du programme « Maintenir ensemble le vietnamien — SBS langue vietnamienne.
Le Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger relevant du ministère des Affaires étrangères organisera à Hanoi une série d’activités en l’honneur de la Journée de la langue vietnamienne au sein de la communauté des Vietnamiens à l'étranger de 2023.
Le Comité d'État chargé des Affaires des Vietnamiens à l'étranger (Viêt kiêu) relevant du Ministère vietnamien des Affaires étrangères, en coordination avec le Département de la Formation continue du Ministère vietnamien de l'Éducation et de la Formation, a organisé le 30 août la cérémonie de clôture d'un cours de formation à l'enseignement de la langue vietnamienne destiné aux enseignants vietnamiens à l'étranger en 2023.
Le 26 juillet 2023, l’École de l'amitié T80 a organisé une cérémonie de clôture du cours préparatoire de langue vietnamienne pour les étudiants laotiens et cambodgiens de l'année scolaire 2022-2023.
Le 14 mai dans la ville russe de Kazan, le 2e concours sur « la langue vietnamienne riche et belle » a été organisé en l’honneur de la libération du Sud et de la réunification nationale (30 avril), de la Journée internationale du travail (1er mai) et du 133e anniversaire de la naissance du Président Hô Chi Minh (19 mai).
Une cérémonie de lancement d'un programme télévisé "Chào tiếng Việt" (Bonjour la langue vietnamienne) et un concours pour rechercher des ambassadeurs de la langue vietnamienne à bord ont été organisés le 31 mars à Hanoï par la Maison d'édition de l'éducation du Vietnam, du Comité d'État chargé des Vietnamiens à l'étranger du ministère vietnamien des Affaires étrangères et Télévision vietnamienne (VTV).
Afin de célébrer le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l’Italie, l’Université de Naples — L’Orientale et l’Université Ca' Foscari de Venise ont choisi la langue vietnamienne comme une matière linguistique officielle, a fait savoir Pietro Masina, professeur de l’Université de Naples — L’Orientale, également rédacteur en chef du « European Journal of East Asian Studies ».
L’Institut d'État des Relations internationales de Moscou (MGIMO), relevant du ministère russe des Affaires étrangères, a organisé le 11 mars la 2e édition du concours de traduction de langue vietnamienne.
Le Premier ministre (PM) vietnamien, Pham Minh Chinh, a rencontré des représentants de la communauté vietnamienne en Belgique, dans la soirée du 13 décembre (heure locale), dans le cadre de sa visite dans ce pays européen.
Une collection de 190 nà pha (courtepointes) de la minorité ethnique Thái, dans la province de Nghe An (au Centre du Vietnam) est présentée au Musée d’Ethnographie du Vietnam.
